1 00:00:03,762 --> 00:00:05,264 In closing, I can tell you... 2 00:00:05,431 --> 00:00:09,768 ...we take this very seriously. APD kot tudi DEA. 3 00:00:09,935 --> 00:00:12,146 Ustavitev prodaje metamfetaminov... 4 00:00:12,313 --> 00:00:14,315 ...ostaja eden od naše najvišje prioritete. 5 00:00:14,481 --> 00:00:18,485 The theft of lab equipment from your school is also receiving our attention. 6 00:00:18,652 --> 00:00:21,613 Bodite prepričani, no stone will go unturned... 7 00:00:21,780 --> 00:00:24,867 ... v našem iskanju osebe or persons responsible for this. 8 00:00:25,034 --> 00:00:27,911 If you have any questions, zdaj bi bil čas. gospod 9 00:00:28,078 --> 00:00:31,206 Govoriš kot še nikogar nisi ujel. 10 00:00:31,415 --> 00:00:33,667 Kaj pa hišnik preprodaja drog v šoli? 11 00:00:33,834 --> 00:00:37,504 Ni indikacije that this individual was selling drugs. 12 00:00:37,671 --> 00:00:40,466 He was arrested for having a small amount of marijuana... 13 00:00:40,632 --> 00:00:43,010 ...in his car, not in the school. 14 00:00:43,177 --> 00:00:44,970 And he's since been fired. 15 00:00:45,137 --> 00:00:49,099 Imel je rekord. rad bi vedel how he got a job here in the first place. 16 00:00:49,308 --> 00:00:50,976 Zakaj ga ni bilo preverjanje preteklosti? 17 00:00:51,143 --> 00:00:55,522 Bil je eden. Trenutno smo reviewing our hiring policies. 18 00:00:55,689 --> 00:00:59,193 You better be doing more. Ta tip was arrested in front of my daughter. 19 00:00:59,360 --> 00:01:01,487 Ta tip je kradel laboratorijska oprema, kajne? 20 00:01:01,654 --> 00:01:03,697 Tokrat ne mislimo tako. 21 00:01:03,864 --> 00:01:07,159 Gledamo druge, pa ne omejeno na vzdrževalno osebje. 22 00:01:07,326 --> 00:01:10,579 Pravite, da je prišlo do vloma? Ali vemo, kdaj se je to zgodilo? 23 00:01:10,746 --> 00:01:13,207 Mislim, bi lahko bilo med šolskimi urami? 24 00:01:13,374 --> 00:01:16,710 Nismo uspeli ugotoviti datum ali čas. Ni znaka ... 25 00:01:16,877 --> 00:01:18,212 ...vlomiti ali vlomiti. 26 00:01:18,379 --> 00:01:20,756 Torej, kdor ga je vzel, je imel ključ. 27 00:01:20,923 --> 00:01:24,218 Govorimo o notranji službi? Nekdo, ki je še v šoli? 28 00:01:24,385 --> 00:01:28,514 Gospod, trenutno ne morem razpravljati podrobnosti z vami. Kaj ti lahko rečem... 29 00:01:28,681 --> 00:01:31,225 ... imamo dobre ljudi trdo delajo na tem primeru. 30 00:01:31,433 --> 00:01:34,395 Oprostite, častnik, ampak to zveni samo kot dvojno govorjenje. 31 00:01:34,561 --> 00:01:37,189 Poskušamo zaščititi svoje otroke. Ravno z nami. 32 00:01:37,356 --> 00:01:40,484 Resnično, damo vam vse informacije, ki jih imamo. 33 00:01:40,651 --> 00:01:43,529 Veš kaj bi rad videl v šoli? Psi, ki vohajo mamila. 34 00:01:43,696 --> 00:01:47,574 ja Psi in detektorji kovin ter preiskave omaric in preiskave slečenih. 35 00:01:47,741 --> 00:01:51,578 - Naše okrožje ima stroga pravila ... - Slišal sem za to šolo v Kanadi ... 36 00:01:51,745 --> 00:01:54,456 ... enega so aretirali oskrbnikov z mamili... 37 00:01:54,623 --> 00:01:58,252 ...in naslednji dan so izvedeli polovica študentov je bila pod vplivom LSD-ja. 38 00:01:58,419 --> 00:02:01,171 LSD? Kdaj bi nam povedal glede LSD-ja? 39 00:02:01,338 --> 00:02:06,010 Ne, prosim. Nihče ni rekel ničesar o LSD. 40 00:02:09,471 --> 00:02:11,348 Kaj pa oprema to je ukradeno? 41 00:02:11,515 --> 00:02:15,019 Oprema je bila odvzeta iz naše omarice oddelka za kemijo. 42 00:02:15,185 --> 00:02:17,479 In nocoj imamo srečo imeti nekoga tukaj... 43 00:02:17,646 --> 00:02:19,732 ... da nam pove nekaj podrobnosti. 44 00:02:19,898 --> 00:02:21,483 Walt? 45 00:02:23,110 --> 00:02:24,320 ja 46 00:02:24,486 --> 00:02:28,574 G. White je trenutno na bolniškem dopustu. 47 00:02:28,782 --> 00:02:30,951 Ampak ker je stol oddelka za znanost... 48 00:02:31,118 --> 00:02:34,330 ...se je zelo potrudil biti z nami tukaj. 49 00:02:34,496 --> 00:02:38,334 In rad bi si vzel trenutek da se mu zahvalim za to. 50 00:02:46,050 --> 00:02:50,387 Nam lahko prosim poveste več o odvzeti opremi? 51 00:02:50,554 --> 00:02:52,931 - Prosim. - Da. 52 00:02:53,098 --> 00:02:54,725 oprosti. 53 00:02:55,809 --> 00:02:58,145 In hvala. 54 00:03:02,107 --> 00:03:05,235 Inventarni seznam za manjkajočo laboratorijsko obleko je naslednja: 55 00:03:05,444 --> 00:03:10,616 En 5000 mililiter bučka z okroglim dnom. 56 00:03:10,783 --> 00:03:15,412 Ena regeneracijska bučka v stilu Kildalla, 800 mililitrov. 57 00:03:15,579 --> 00:03:18,457 Dva respiratorja, ki pokrivata cel obraz. 58 00:03:18,624 --> 00:03:22,461 Nekaj lijakov CEP, nekaj glave z držalom za termometer. 59 00:03:30,970 --> 00:03:33,013 - V redu. - V redu. v redu 60 00:03:34,848 --> 00:03:41,522 Od kod to? In zakaj je bilo tako prekleto dobro? 61 00:03:42,773 --> 00:03:45,317 Ker je bilo nezakonito. 62 00:04:24,398 --> 00:04:27,234 Klet. Nedokončana, seveda. 63 00:04:27,401 --> 00:04:32,323 Toda samo poglejte ves ta prostor. Moraš misliti na sobo za počitek, sobo za medije. 64 00:04:32,781 --> 00:04:35,576 Samo predstavljajte si vse stvari lahko bi naredil tukaj spodaj. 65 00:04:35,784 --> 00:04:39,455 Zapomni si, kupuješ za to fantastično sosesko. 66 00:04:39,621 --> 00:04:44,084 Velike trate in drevesa v senci, hoje do podeželskega kluba. 67 00:04:51,008 --> 00:04:53,052 Kaj se je tam zgodilo? 68 00:04:53,886 --> 00:04:58,349 Malo popravljalca, ampak ta hiša ima velike kosti. 69 00:05:02,603 --> 00:05:06,440 Veš kaj? Pripravljamo se na ničlo. Imam še en seznam, nov, za vogalom. 70 00:05:06,649 --> 00:05:07,900 - Ja? - Ja. 71 00:05:08,067 --> 00:05:10,527 - Zdravo. - Zdravo. 72 00:05:10,694 --> 00:05:15,991 - Samo po dogovoru. - No, tukaj sem, da vidim lastnika. 73 00:05:16,492 --> 00:05:21,622 Je v rekreacijskem vozilu. 74 00:05:26,502 --> 00:05:30,089 Joj, to je samo dogovor. 75 00:05:41,934 --> 00:05:43,978 kako se počutiš 76 00:05:46,397 --> 00:05:53,278 Približno tako dober, kot izgledaš. Jeez, izgledaš kot Lex Luthor. 77 00:05:53,445 --> 00:05:56,448 Poslušaj, obiskal sem te v bolnišnici, ampak ti si spal. 78 00:05:56,657 --> 00:05:59,868 Ja, Skinny Pete rekel, da želiš Tucov naslov. 79 00:06:00,035 --> 00:06:02,705 Obnašaš se, kot da si ves za kri. 80 00:06:02,871 --> 00:06:06,458 Ampak ti si živ. Očitno si se zmotil. 81 00:06:06,959 --> 00:06:09,378 - Ne, obiskal sem ga. - Sranje. 82 00:06:09,545 --> 00:06:12,548 - Torej, kaj, prodajaš svojo hišo? - Imam dva tipa... 83 00:06:12,715 --> 00:06:15,843 ... ki se je spremenila v malinovo brozgo in splaknil v moje stranišče. 84 00:06:16,010 --> 00:06:18,429 Sploh ne morem tam se pravilno odloži. 85 00:06:18,595 --> 00:06:22,016 Mislim, vsa prekleta hiša mora že strašiti. 86 00:06:22,766 --> 00:06:25,519 Pravzaprav nisi šel obiskat Tuca. 87 00:06:26,687 --> 00:06:28,147 Tukaj. 88 00:06:30,899 --> 00:06:35,321 To je 17.500. Vaša polovica od 35.000. 89 00:06:35,487 --> 00:06:39,908 Poleg tega je tam dodatnih 15. Vse je tvoje. Zaslužili ste si. 90 00:06:40,117 --> 00:06:42,661 - Ta denar si dobil od Tuca? - Ja. 91 00:06:42,828 --> 00:06:45,748 Torej ti je Tuco dal to, je to kar praviš. 92 00:06:45,914 --> 00:06:46,957 Pa sva se dogovorila. 93 00:06:47,124 --> 00:06:49,585 - Ste se dogovorili? - Tako je. 94 00:06:50,544 --> 00:06:53,922 Kako ...? Zakaj bi skleniti dogovor s tem slepo? 95 00:06:54,089 --> 00:06:56,383 - Vidiš, kaj mi je naredil? - Ker mislim ... 96 00:06:56,550 --> 00:07:00,220 ...da lahko poslujemo skupaj. Prišli smo do razumevanja. 97 00:07:00,429 --> 00:07:02,681 Ni šans, stari. v redu Brez razumevanja. 98 00:07:02,890 --> 00:07:04,892 Oglejte si pri denarju v tvoji roki. 99 00:07:05,059 --> 00:07:08,646 Zdaj pa si samo predstavljajte naredi to vsak teden. 100 00:07:08,854 --> 00:07:13,484 Tako je prav. Dva funta na teden, 35.000 funtov. 101 00:07:13,692 --> 00:07:19,823 Ne da bi sploh govoril z mano povedal si temu noremu klovnu... 102 00:07:19,990 --> 00:07:23,369 ... morilec z mrtvimi očmi, ki ... 103 00:07:23,535 --> 00:07:25,412 Da bi dajte mu 2 funta na teden. 104 00:07:25,621 --> 00:07:28,290 Samo povečali bomo naše delovanje, dodajte še nekaj ur. 105 00:07:28,457 --> 00:07:30,084 Ne, ne govori mi o urah. 106 00:07:30,250 --> 00:07:33,545 Kaj pa psevdo, stari? Kako bomo to dobili? 107 00:07:33,712 --> 00:07:37,508 Misliš, da je meta vila nam ga boš samo prinesel? 108 00:07:37,675 --> 00:07:40,094 Bog, vzame mi en teden da dobim te stvari. 109 00:07:40,302 --> 00:07:42,346 jaz vozim vse do Las Crucesa... 110 00:07:42,554 --> 00:07:45,557 ...200 milj v vsako smer da se srečam z mojimi smrkci. 111 00:07:45,766 --> 00:07:48,727 - Smrkci? - Tipi, ki hodijo v lekarne ... 112 00:07:48,894 --> 00:07:51,814 ...in dobite nekaj škatel hkrati in mi jih potem prodaj. 113 00:07:52,022 --> 00:07:54,900 To je morda dobro samo za, kot, morda vreden pol funta. 114 00:07:55,109 --> 00:07:59,154 Vidite, to je ozko grlo v vašem briljantnem poslovnem načrtu. 115 00:07:59,321 --> 00:08:00,364 v redu 116 00:08:00,572 --> 00:08:03,951 Seveda bi vedel če bi me samo vprašal. 117 00:08:05,786 --> 00:08:09,540 - No, pa smo spet tukaj. - Tukaj smo. 118 00:08:09,707 --> 00:08:11,375 - Skyler, izgledaš odlično. - Hvala. 119 00:08:11,542 --> 00:08:13,919 Morate biti stari, koliko, 6, 7 mesecev? 120 00:08:14,420 --> 00:08:17,339 - Kako gre? - Super je. 121 00:08:17,506 --> 00:08:21,218 Razen čohanja na stranišče vsakih pet minut. 122 00:08:21,844 --> 00:08:23,595 Baby shower bo naslednji teden. 123 00:08:23,762 --> 00:08:25,848 In dobro bo ... 124 00:08:26,015 --> 00:08:29,601 Lepo bo imeti dan to je samo o Skylerju. 125 00:08:29,810 --> 00:08:31,729 Zelo lepo. 126 00:08:31,895 --> 00:08:34,189 - Hvala. - Hvala. 127 00:08:34,356 --> 00:08:38,193 - Walt, vidim, da si zavezan izpadanju las. - Ja. 128 00:08:38,360 --> 00:08:40,696 Kako se počutiš? - V redu. 129 00:08:41,071 --> 00:08:44,241 J... Veste, precej spodobno, pravzaprav. 130 00:08:44,450 --> 00:08:47,703 Njegova barva je boljša. Veste, njegova energija. 131 00:08:47,911 --> 00:08:52,416 In je še bolj fizičen. 132 00:08:52,624 --> 00:08:54,126 Bolj fizično? 133 00:08:54,293 --> 00:08:57,421 No, spolno. 134 00:08:59,590 --> 00:09:03,636 Živahno, pravzaprav. mislim, to mora biti dober znak, kajne? 135 00:09:03,844 --> 00:09:06,972 - Seveda, vzel bom to. Kajne, Walt? - Prav. 136 00:09:07,139 --> 00:09:09,642 Ali to ne bi moglo pomeniti da kemoterapija deluje? 137 00:09:09,808 --> 00:09:13,854 No, realno lahko pomeni samo to imamo antiemetike pravilno uglašene. 138 00:09:14,063 --> 00:09:16,982 Resnica je, dokler Walt ne konča ta krog kemoterapije... 139 00:09:17,149 --> 00:09:20,444 ... in pogledamo nov PET pregled, ne moremo reči zagotovo. 140 00:09:20,611 --> 00:09:23,197 No, kaj drugega ni bi lahko počeli? 141 00:09:23,364 --> 00:09:26,492 Spraševal sem se o alternativni medicini. 142 00:09:26,659 --> 00:09:30,079 Mislim, vzhodno zdravljenje. 143 00:09:30,245 --> 00:09:34,458 - Veste, celostno. - No, ne morem govoriti o njegovi učinkovitosti ... 144 00:09:34,625 --> 00:09:37,503 ...ampak dokler se ne zgodi posegati v naše zdravljenje... 145 00:09:37,711 --> 00:09:40,631 ... vse, kar pomaga mojemu pacientu imej boljši pogled... 146 00:09:40,798 --> 00:09:44,551 ...boljše udobje, mi ustreza. 147 00:09:44,718 --> 00:09:49,014 Torej praviš vse je samo psihološko. 148 00:09:49,181 --> 00:09:51,433 To ne pomeni nobene prave razlike. 149 00:09:51,642 --> 00:09:55,229 Imeti boljši pogled lahko naredi ogromno razliko. 150 00:09:55,396 --> 00:09:59,525 Vendar je tudi pomembno da upravljamo s svojimi pričakovanji. 151 00:10:19,795 --> 00:10:21,463 Kaj? 152 00:10:25,759 --> 00:10:30,556 Smetišče? Naj uganem, ste izbrali to mesto? 153 00:10:31,515 --> 00:10:34,518 Kaj je narobe s tem? To je zasebno. 154 00:10:34,685 --> 00:10:39,064 To je kot ne-kriminalec ideja o srečanju z drogami. 155 00:10:39,273 --> 00:10:41,984 To je: "Oh, to sem videl v filmu. Poglej me. " 156 00:10:42,151 --> 00:10:45,946 ja Torej, kje opravljate transakcije vaše podjetje? Razsvetli me. 157 00:10:46,113 --> 00:10:48,907 ne vem, kaj pa Taco Cabeza? 158 00:10:49,074 --> 00:10:52,036 Polovica poslov, ki sem jih kdaj sklenil spustil v Taco Cabeza. 159 00:10:52,202 --> 00:10:56,623 Lepo in javno. Odprto 24 ur. 160 00:10:56,790 --> 00:11:00,252 Nihče nikoli ne bo ustreljen pri Taco Cabeza. 161 00:11:00,419 --> 00:11:03,464 Hudiča, zakaj ne nakupovalno središče? 162 00:11:03,714 --> 00:11:07,051 Veš, počakaj pri Gapu. Hej, čas je za srečanje. 163 00:11:07,217 --> 00:11:10,012 Veš, odložil bom kakiji z ravnim sprednjim delom... 164 00:11:10,179 --> 00:11:12,473 ...na glavo, zgrabi Orange Julius. 165 00:11:12,640 --> 00:11:16,268 Preskočite del, kjer psihonorec Tuco, veš... 166 00:11:16,435 --> 00:11:20,189 ... pride in mi ukrade mamila in me pusti izkrvaveti do smrti. 167 00:11:29,365 --> 00:11:32,159 Glej, ti ne moram biti tukaj za to. 168 00:11:32,326 --> 00:11:34,244 v redu Mislim, resno. 169 00:11:34,411 --> 00:11:36,205 jaz sem v redu 170 00:11:38,540 --> 00:11:41,418 Ne. Nisem pička. 171 00:11:42,044 --> 00:11:43,963 v redu sem. 172 00:12:00,938 --> 00:12:02,898 G. Clean in njegov fant. 173 00:12:04,858 --> 00:12:07,027 Sedaj mi je žal da sem te moral uglasiti. 174 00:12:07,194 --> 00:12:10,447 Spoštovanje, �se, moraš dati, da ga dobiš. 175 00:12:14,118 --> 00:12:16,620 Hej, kaj počnemo daleč tukaj? 176 00:12:16,787 --> 00:12:19,540 Kaj, zaprejo nakupovalno središče ali kaj? 177 00:12:21,291 --> 00:12:23,627 Heisenberg, daj no, razkrij se. 178 00:12:26,964 --> 00:12:31,719 - To je to? Je to vse, kar imaš? - Imeli smo nekaj težav s proizvodnjo. 179 00:12:31,885 --> 00:12:34,054 0,53. 180 00:12:35,097 --> 00:12:36,515 Mislil sem, da si igralec. 181 00:12:37,182 --> 00:12:39,643 Rekel si mi 2 funta... 182 00:12:39,810 --> 00:12:43,272 ...in zdaj zapravljaš moj čas s temi Chiclets? 183 00:12:53,657 --> 00:12:58,620 Sedemnajst in pol. Minus polovica za zapravljanje časa. 184 00:12:58,829 --> 00:13:01,248 - Hej, daj no. - Kaj, se boš prepiral? 185 00:13:01,415 --> 00:13:03,876 Imaš kaj povedati? 186 00:13:06,211 --> 00:13:09,715 Ti posluješ kot par majhnih psic. 187 00:13:10,174 --> 00:13:12,134 Hočem vse. 188 00:13:15,095 --> 00:13:16,972 Sedemdeset tisočakov. 189 00:13:17,139 --> 00:13:19,600 Kaj si rekel? - Ta izdelek vam je všeč. 190 00:13:20,100 --> 00:13:21,685 In želite več. 191 00:13:21,852 --> 00:13:24,813 Štejte, da je to kapitalska naložba. 192 00:13:27,191 --> 00:13:30,069 Poglej, stari, plešasti kurac. 193 00:13:34,031 --> 00:13:36,450 Dvainpetdeset in pol, 25 točk vig. 194 00:13:37,368 --> 00:13:39,036 Vig? 195 00:13:40,371 --> 00:13:42,289 Obresti, tedensko. 196 00:13:44,917 --> 00:13:46,001 v redu 197 00:13:46,960 --> 00:13:52,967 To je 65.625 $ z obrestmi. 198 00:13:53,425 --> 00:13:57,346 - 1.875 funtov. - Ne, 2 funta. 199 00:13:57,513 --> 00:14:00,933 Naslednji petek, in brez težav s proizvodnjo. 200 00:14:03,060 --> 00:14:04,603 Lahko prenesete 4 funte? 201 00:14:08,941 --> 00:14:12,152 Poslušaj, stari, pogovor je govor. 202 00:14:12,528 --> 00:14:17,324 Ampak to, da mi dolguješ denar, je slabo. 203 00:14:38,178 --> 00:14:42,725 Kaj si pravkar naredil? 204 00:14:46,770 --> 00:14:51,859 4 funte. 4 funte. 2 funta ni bilo dovolj slabo. 205 00:14:52,026 --> 00:14:56,113 Govorimo o 2-300 škatlah sinusnih tablet. 206 00:14:56,280 --> 00:14:58,282 Smrkcev ni toliko v svetu. 207 00:14:58,449 --> 00:15:00,451 Ne bomo potrebovali psevdoefedrin. 208 00:15:00,617 --> 00:15:03,495 Izdelali bomo fenilaceton v cevni peči. 209 00:15:03,662 --> 00:15:07,958 Uporabili bomo redukcijsko aminacijo da bi dobili metamfetamin, 4 funte. 210 00:15:08,167 --> 00:15:10,878 - Torej ni psevdo? - Brez psevdo. 211 00:15:11,045 --> 00:15:12,838 Torej imate načrt. 212 00:15:13,005 --> 00:15:15,299 Ja, g. White. 213 00:15:15,466 --> 00:15:16,884 Ja, znanost. 214 00:15:17,718 --> 00:15:19,553 v redu 215 00:15:22,723 --> 00:15:26,101 Kaj je to? - To je nakupovalni seznam. 216 00:15:26,602 --> 00:15:29,772 Dobiti nekaj teh predmetov je lahko izziv. 217 00:15:30,397 --> 00:15:32,274 En avtotransformator... 218 00:15:32,441 --> 00:15:38,030 ...6 litrov brezvodnega metenamina. 219 00:15:38,238 --> 00:15:42,451 - Dve cevni peči 35 M in M. - To je mm, milimeter. 220 00:15:42,618 --> 00:15:45,788 En 70 milimeter bi bil v redu, vendar jih je težko dobiti. 221 00:15:45,954 --> 00:15:48,248 40 gramov torijevega nitrata. 222 00:15:48,415 --> 00:15:51,168 Yo, gospod White, Ne morem niti izgovoriti polovice tega sranja. 223 00:15:51,377 --> 00:15:53,045 Ne. Ne štejte me. v redu 224 00:15:53,212 --> 00:15:55,714 Odhajam iz mesta. Selim se v Oregon ali kaj podobnega. 225 00:15:55,881 --> 00:15:58,550 - To je samo... - Jesse, Jesse, Jesse. poslušaj me 226 00:15:58,717 --> 00:16:04,014 Danes je prvi dan preostalega življenja. 227 00:16:04,181 --> 00:16:07,101 kaj delaš - Prvi dan preostalega življenja. 228 00:16:07,267 --> 00:16:08,894 Toda kakšno življenje bo? 229 00:16:09,061 --> 00:16:12,940 Ali bo to življenje polno strahu, od "Oh, ne, ne, ne. Ne morem narediti tega." 230 00:16:13,107 --> 00:16:16,026 Da nikoli ne verjameš vase? 231 00:16:17,403 --> 00:16:19,655 - Ne vem. - Poslušaj. 232 00:16:19,822 --> 00:16:22,866 Te stvari? Potrebujemo jih, kajne? 233 00:16:23,033 --> 00:16:25,744 In le ti jih lahko dobiš za nas. 234 00:16:31,542 --> 00:16:35,713 V redu, pripravljeno je. Izvolite. 235 00:16:35,879 --> 00:16:40,592 Živjo, srček. Sem tvoja teta Marie. 236 00:16:40,759 --> 00:16:43,762 To seveda že veste ker ko tole gledaš... 237 00:16:43,929 --> 00:16:47,182 ...čez 20 let bom pogledal popolnoma enako kot zdaj. 238 00:16:47,349 --> 00:16:52,938 Vem, neverjetno je. Presenetljivo dobro sem se postaral. Ali nisem? 239 00:16:53,105 --> 00:16:58,527 Kakorkoli že, dobrodošli na vaš baby shower, Esmeralda. 240 00:16:58,694 --> 00:17:01,488 - Esmeralda? - Esmeralda. 241 00:17:01,655 --> 00:17:03,907 To je tvoje ime in tukaj ste prvi slišali. 242 00:17:04,074 --> 00:17:08,537 To je tvoj čudovit, čeden starejši brat. 243 00:17:08,704 --> 00:17:11,498 Pokaži ji, starejši brat, svoj obraz. 244 00:17:12,791 --> 00:17:16,920 V redu, ne ravno v nos. Ne... V redu, ne gor. Nazaj. Nazaj k meni. 245 00:17:17,087 --> 00:17:21,925 Tukaj je tvoja mamica. Pozdravljena mama. 246 00:17:22,092 --> 00:17:25,429 - In poglej, tukaj si, Esmeralda. - Ja. 247 00:17:25,596 --> 00:17:32,144 - Zbudi se, srček. Čas za zabavo. - Počasi, počasi. Verjeli ali ne... 248 00:17:32,311 --> 00:17:37,441 ...Esmeralda, takoj po zabavi, tvoje ime je bilo spremenjeno v Holly. 249 00:17:37,608 --> 00:17:39,902 In verjamem, Hank, to je bilo približno v času... 250 00:17:40,069 --> 00:17:42,112 ...vzeli smo teto Marie v norišnico. 251 00:17:42,279 --> 00:17:44,573 Ja, ja, ja. Odložil sem jo na robniku. 252 00:17:44,740 --> 00:17:48,827 Potem sem se poročil s Shanio Twain in živela srečno do konca svojih dni. 253 00:17:49,953 --> 00:17:56,877 Tam je očka. Govori, očka. Pozdravite svojo hčerko. 254 00:18:02,174 --> 00:18:05,177 Holly, zelo sem ponosen nate. 255 00:18:05,344 --> 00:18:09,765 In jaz... Ves čas mislim nate. 256 00:18:12,685 --> 00:18:18,899 Kamor koli greš, karkoli počneš v življenju... 257 00:18:19,066 --> 00:18:24,947 ...vedno vedi, da imaš družino ki te ima zelo, zelo rad. 258 00:18:27,700 --> 00:18:30,244 - Na zdravje. - Na zdravje. 259 00:18:30,452 --> 00:18:35,124 Oh, moj bog, tako je ljubko. Oh, Carmen. je... 260 00:18:35,290 --> 00:18:38,627 Oh, poglej. Poglej to. Čudovito je. 261 00:18:38,794 --> 00:18:42,172 - Všeč mi je, Carmen. Hvala. - You're so welcome, honey. 262 00:18:42,339 --> 00:18:45,592 - Hvala. - Look at the little feet. 263 00:18:48,262 --> 00:18:53,183 - V redu. - Od mene. In Hank. 264 00:18:53,350 --> 00:18:54,643 What nice wrapping paper. 265 00:18:54,810 --> 00:18:56,979 Marie vedno najde najboljši ovojni papir. 266 00:18:57,146 --> 00:18:59,023 - Sem. - V redu. 267 00:18:59,189 --> 00:19:03,152 Poglejmo. in... 268 00:19:03,319 --> 00:19:04,611 Razburljivo. 269 00:19:05,779 --> 00:19:09,325 Oh, boy, oh, boy, oh, boy. 270 00:19:13,495 --> 00:19:19,543 - It's... It's a... A tiara. - Da. 271 00:19:21,629 --> 00:19:23,922 Marie, je to...? 272 00:19:24,089 --> 00:19:27,926 White gold and several carats vreden cirkonov. 273 00:19:28,093 --> 00:19:30,596 Oh, Marie. You spent too much on this. 274 00:19:30,763 --> 00:19:33,974 Ne bi smel. Res, res ne bi smel. 275 00:19:34,141 --> 00:19:38,145 Ampak tako je... Res je... Je... 276 00:19:38,312 --> 00:19:39,438 Je bleščeč. 277 00:19:40,731 --> 00:19:42,775 - Sparkly. Vem. 278 00:19:42,941 --> 00:19:45,861 - Hvala. - Hej, poslušaj, Walt. 279 00:19:46,028 --> 00:19:47,821 Imaš karkoli močnejši od piva? 280 00:19:47,988 --> 00:19:50,824 - To je ... To je super. Všeč mi je. - Ja. 281 00:19:50,991 --> 00:19:55,371 Hvala. Hvala, srček, hvala. 282 00:19:55,579 --> 00:20:01,001 Oprosti, stari. Samo, veš, po 200 daril, samo postane nekako staro. 283 00:20:03,671 --> 00:20:06,423 - To je lepa stvar. - Je, kajne? 284 00:20:09,093 --> 00:20:12,972 Imam ravno to, da grem k temu. 285 00:20:17,142 --> 00:20:21,480 - Oprosti, človek, nisem razmišljal. - Ne, ne, ne. V redu je. 286 00:20:22,022 --> 00:20:23,565 Vas moti, če ga imam? 287 00:20:24,441 --> 00:20:29,238 - Misliš, da je to dobra ideja? - Hank, že imam raka na pljučih. 288 00:20:30,114 --> 00:20:33,534 v redu Dobil si me. 289 00:20:35,285 --> 00:20:36,787 hvala 290 00:20:39,498 --> 00:20:41,458 kubanski. 291 00:20:45,087 --> 00:20:48,549 FBI-jevcu sem naredil malo uslugo. 292 00:20:50,217 --> 00:20:54,430 Zdaj sem bil pod vtisom ... 293 00:20:54,596 --> 00:20:57,057 ...da so bile te nezakonite. 294 00:20:58,017 --> 00:21:04,189 Ja, no, včasih prepovedano sadje je najslajši okus, kajne? 295 00:21:08,235 --> 00:21:12,323 Smešno je, kajne? Kako narišemo to črto. 296 00:21:12,489 --> 00:21:14,116 ja 297 00:21:14,283 --> 00:21:16,493 Katera linija je to? 298 00:21:17,536 --> 00:21:24,251 No, kaj je legalno, kaj nezakonito. Saj veste, kubanske cigare, alkohol. 299 00:21:24,418 --> 00:21:30,174 Veš, če bi to pili leta 1930 bi kršili zakon. 300 00:21:30,341 --> 00:21:33,594 Še eno leto, bi bilo v redu. 301 00:21:35,137 --> 00:21:37,598 Kdo ve kaj bo legalno naslednje leto. 302 00:21:39,266 --> 00:21:40,851 Misliš kot lonec? 303 00:21:43,479 --> 00:21:49,818 ja Kot lonec. Ali karkoli drugega. 304 00:21:50,444 --> 00:21:53,906 Kokain? Heroin? 305 00:21:55,199 --> 00:21:57,618 Samo pravim, da je samovoljno. 306 00:21:58,952 --> 00:22:03,415 No, moral bi obiskati zapornico. Slišiš veliko fantov, ki tako govorijo. 307 00:22:03,582 --> 00:22:07,252 "Hej, človek, kaj me ujameš s temi 14 balami gandže? 308 00:22:07,419 --> 00:22:12,049 Naslednje leto bo vse legalno ko je bil predsednik Willieja Nelsona. " 309 00:22:12,216 --> 00:22:13,634 Povej, prijatelj. 310 00:22:13,801 --> 00:22:15,886 Tudi ne gre samo v eno smer. 311 00:22:16,053 --> 00:22:19,431 Mislim, nekatere druge stvari so zakonite to ne bi smelo biti. 312 00:22:19,598 --> 00:22:23,894 mislim, presneti metamfetamin je bil nekoč legalen. 313 00:22:24,061 --> 00:22:28,440 Včasih so ga prodajali na vsakem pultu v vseh lekarnah po Ameriki. 314 00:22:28,607 --> 00:22:31,986 Hvala bogu, da so prišli k pameti na tistem, kaj? 315 00:22:34,196 --> 00:22:36,240 ja 316 00:22:41,412 --> 00:22:43,872 v redu 317 00:22:49,044 --> 00:22:51,380 Lepa zabava. 318 00:22:54,341 --> 00:22:56,802 Tiara. 319 00:22:56,969 --> 00:23:01,640 Tiara iz belega zlata za novorojenčka. 320 00:23:01,807 --> 00:23:07,021 ja Veš, mislim, da je to razumela pri Gertrude Zachary v Knob Hillu. 321 00:23:07,187 --> 00:23:13,527 Mislim, ta stvar je morala stati, kot, kaj, 5 ali 600 dolarjev. 322 00:23:15,988 --> 00:23:18,615 Veš, mislim, da ga bom vrnil. 323 00:23:18,782 --> 00:23:21,410 Ste prepričani? Zagotovo bo izvedela. 324 00:23:21,577 --> 00:23:25,664 No, mogoče ji lahko razložim da potrebujemo plenicnega duha... 325 00:23:25,831 --> 00:23:30,753 ...več kot otroška tiara iz belega zlata. 326 00:23:33,088 --> 00:23:34,840 hej Veste, razmišljal sem ... 327 00:23:35,007 --> 00:23:38,344 ... o tem, kar ste rekli dr. Delcavoliju o alternativni medicini. 328 00:23:38,510 --> 00:23:41,013 Ne skrbi. Tega ne bom več omenjal. 329 00:23:41,180 --> 00:23:45,601 Ne, ne, ne. Kar mislim je to mogoče je kaj na tem. 330 00:23:46,852 --> 00:23:53,400 Poglej. Delajo to Navajo potno kočo gor pri Farmingtonu. 331 00:23:53,567 --> 00:23:57,488 Zdravilni obred. Domnevno je da je dobro za vaša pljuča. 332 00:23:57,655 --> 00:24:00,032 Ne rečem, da verjamem v to... 333 00:24:02,576 --> 00:24:05,704 ...vendar je morda izkušnja. 334 00:24:05,871 --> 00:24:07,581 res. 335 00:24:07,790 --> 00:24:09,541 ti? 336 00:24:09,708 --> 00:24:11,001 V znojnici. 337 00:24:11,961 --> 00:24:15,297 Razmišljal sem, da bi se odpeljal gor v petek, vrnitev v nedeljo. 338 00:24:15,464 --> 00:24:19,468 - Mislim, če ti to ustreza. - No, seveda se s tem strinjam. 339 00:24:19,635 --> 00:24:21,220 v redu 340 00:24:30,354 --> 00:24:32,231 - Znojilnica? - Ja. 341 00:24:32,398 --> 00:24:34,900 Jaz se že potim. Pomagaj mi. 342 00:24:36,819 --> 00:24:37,861 v redu 343 00:24:38,028 --> 00:24:39,905 hej 344 00:24:42,241 --> 00:24:44,076 70 milimetrska cevna peč. Odlično. 345 00:24:44,243 --> 00:24:46,495 - To je odlično. Dobro delo. - Prekleto naravnost. 346 00:24:46,662 --> 00:24:49,623 V redu, vodik. Elektrolitsko proizvedeno, kajne? 347 00:24:49,790 --> 00:24:51,709 Ja, kot si vprašal. Mislim, ta... 348 00:24:51,875 --> 00:24:55,421 Tega sranja ni bilo lahko dobiti. In to je drago. 349 00:24:55,587 --> 00:24:57,381 Metilamin. Kje je metilamin? 350 00:24:57,548 --> 00:24:59,258 Ne vidim metilamina. 351 00:24:59,425 --> 00:25:03,387 ja, no, tam sem naletel na težave. 352 00:25:03,554 --> 00:25:04,972 Kakšne težave? 353 00:25:05,139 --> 00:25:07,349 No, pol tega sranja Lahko bi kar kupil, kajne? 354 00:25:07,516 --> 00:25:10,686 Toda ta metilamin... 355 00:25:11,061 --> 00:25:14,273 Ni tako enostavno. Mislim, dobro so ga zaklenili. 356 00:25:14,440 --> 00:25:17,651 Vendar sem našel nekaj prednosti kdo nam ga bo utrgal. 357 00:25:17,818 --> 00:25:20,696 Ampak hočejo 10 tisočakov. 358 00:25:20,863 --> 00:25:22,698 v čem je problem? Imaš denar. 359 00:25:22,865 --> 00:25:25,451 Ne, imel. Porabil sem skoraj cel kup. 360 00:25:25,617 --> 00:25:29,872 Mislim, ostalo mi je približno 2 tisočaka. Povedal sem ti, da je vse to sranje drago. 361 00:25:30,122 --> 00:25:34,043 Tako so rekli ti tatovi od kje bi ga ukradli? 362 00:25:34,209 --> 00:25:36,962 Mesto oskrbe s kemikalijami, južno od mesta. 363 00:25:37,129 --> 00:25:41,216 Imajo stražarje in varnostne kamere. Imajo jeklena vrata. 364 00:25:41,383 --> 00:25:44,762 Zato ti tipi zaračunavajo toliko. 365 00:25:45,012 --> 00:25:46,597 Kaj? 366 00:26:00,152 --> 00:26:04,239 Torej, zakaj ne bi samo ukradli sami. 367 00:26:05,616 --> 00:26:07,159 Ja? 368 00:26:07,326 --> 00:26:09,495 Kako bomo to storili? 369 00:26:10,746 --> 00:26:12,539 S tem. 370 00:26:27,012 --> 00:26:29,181 Torej, kako se spet imenuje ta stvar? 371 00:26:32,559 --> 00:26:34,103 termit. 372 00:26:34,269 --> 00:26:36,522 In to bo prerezalo ključavnico? 373 00:26:36,689 --> 00:26:39,358 Ker to naj bi bilo ena velika ključavnica. 374 00:26:39,525 --> 00:26:42,069 V drugi svetovni vojni ... 375 00:26:42,236 --> 00:26:46,240 ... Nemci so imeli topništvo ... Je največji na svetu. 376 00:26:46,407 --> 00:26:48,367 Imenuje se Gustav Gun. 377 00:26:48,534 --> 00:26:51,161 In tehtala je tisoč ton. 378 00:26:51,328 --> 00:26:55,666 In Gustav je bil sposoben izstreliti 7-tonsko granato ... 379 00:26:55,833 --> 00:27:00,296 ...in zadeti tarčo, natančno, 23 milj stran. 380 00:27:01,380 --> 00:27:05,634 Mislim, lahko bi nanj odvrgli bombe vsak dan en mesec... 381 00:27:05,801 --> 00:27:08,262 ... ne da bi ga kdaj onemogočili. 382 00:27:08,762 --> 00:27:10,222 ampak... 383 00:27:10,389 --> 00:27:12,349 ...spustite komandosa... 384 00:27:12,516 --> 00:27:16,729 ...en moški, samo z vrečko tega... 385 00:27:18,897 --> 00:27:21,900 ... in lahko se stopi do konca 4 palce iz trdnega jekla... 386 00:27:22,067 --> 00:27:24,320 ... in za vedno uniči to pištolo. 387 00:27:27,364 --> 00:27:29,283 bog 388 00:27:32,077 --> 00:27:34,079 Torej ja... 389 00:27:34,913 --> 00:27:39,376 ... mislim, da bo preseglo katero koli ključavnico, ki jo bomo verjetno našli. 390 00:27:39,543 --> 00:27:44,256 - To bi radi vrnili. - Zelo je lepo, ampak ja. 391 00:27:44,423 --> 00:27:46,634 No, to... Iz trgovine je, kajne? 392 00:27:46,800 --> 00:27:49,511 Oh, ja, iz te trgovine je. 393 00:27:49,678 --> 00:27:51,847 Imaš slučajno račun? 394 00:27:52,014 --> 00:27:54,516 Ne, nimam. Bilo je darilo. 395 00:27:55,267 --> 00:27:56,435 Darilo. 396 00:27:56,602 --> 00:27:58,854 G. Wilson, lahko stopiš sem, prosim? 397 00:28:01,231 --> 00:28:04,943 G. Wilson, rad bi, da gledate ta gospa, medtem ko jaz pokličem policijo. 398 00:28:05,611 --> 00:28:06,987 Vau, oprostite? 399 00:28:07,154 --> 00:28:10,699 Gospa, ta predmet je ukraden, kot sem prepričan, da veš. 400 00:28:10,866 --> 00:28:13,285 - to ... - Pridi z menoj, prosim. 401 00:28:15,245 --> 00:28:19,625 Oh, ja. Vložiti nameravam tožbo. 402 00:28:20,542 --> 00:28:22,503 Prosim storite. 403 00:28:23,212 --> 00:28:25,005 Tukaj bomo. 404 00:28:25,965 --> 00:28:30,552 Poglej, jaz... Nikoli v življenju nisem ničesar ukradel. 405 00:28:30,719 --> 00:28:34,807 v redu Povedal sem ti, tiara je bila darilo ... 406 00:28:34,974 --> 00:28:38,185 - Darilo ob rojstvu otroka. - Torej, kdo ti ga je dal? 407 00:28:40,604 --> 00:28:43,941 - Ni mi treba tega povedati. - Ničesar mi ni treba povedati. 408 00:28:44,108 --> 00:28:45,943 Lahko govoriš s policijo. 409 00:28:46,110 --> 00:28:48,445 Lahko jim povem moja snaha se spominja... 410 00:28:48,612 --> 00:28:51,615 ... prikazuje ta določen predmet na visoko plavolaso žensko... 411 00:28:51,782 --> 00:28:55,077 ... ki je, ko je bila obrnjena s hrbtom, odšel skozi vrata z njim. 412 00:28:55,244 --> 00:28:56,996 - Torej tam. - Oh, ja? 413 00:28:57,162 --> 00:29:01,166 No, potem lahko govorim v novice Channel Three. 414 00:29:01,333 --> 00:29:05,296 Ja, lahko jim povem kako vi ljudje, brez kančka... 415 00:29:05,462 --> 00:29:08,507 Brez trohice dokazov, nezakonito pridržan... 416 00:29:08,674 --> 00:29:13,137 ... nedolžna nosečnica v vlažni shrambi. 417 00:29:13,304 --> 00:29:17,099 - To je moja pisarna. - Čutim, da sem talec. 418 00:29:17,266 --> 00:29:20,936 Še več, nisem dobiti dovolj zraka sem. 419 00:29:21,145 --> 00:29:23,731 ne mislim... Mislim, da ne morem dihati. 420 00:29:23,897 --> 00:29:26,775 Oh, moj... Oh, moj bog. Oh, ne. 421 00:29:26,942 --> 00:29:30,070 Grem na porod. Ja, jaz... 422 00:29:40,998 --> 00:29:43,208 Živjo, dosegli ste Marie. Naredi pisk. 423 00:29:43,375 --> 00:29:46,795 Marie, tukaj Skyler. Pravkar sem zapustil Zacharyja. 424 00:29:46,962 --> 00:29:50,883 Takoj moram govoriti s teboj. 425 00:29:52,217 --> 00:29:55,387 Kje je stražar? Prišel naj bi mimo. 426 00:29:55,554 --> 00:29:58,724 - Misliš, da je že minil? - Poglej, jaz ne... Ne vem. 427 00:29:58,891 --> 00:29:59,933 v redu 428 00:30:00,100 --> 00:30:02,478 - Počakaj, tukaj je. Tukaj je. - Ja, vidim ga. 429 00:30:02,645 --> 00:30:04,313 Počakaj... Počakaj, da mine. 430 00:30:04,480 --> 00:30:06,065 V redu, jasno je. 431 00:30:10,235 --> 00:30:11,320 Tukaj. 432 00:30:14,156 --> 00:30:16,617 - Kaj za vraga je to? - To je vse, kar so imeli. 433 00:30:16,784 --> 00:30:19,787 Če je to vse, kar so imeli, na napačnem mestu si. 434 00:30:19,953 --> 00:30:21,288 Samo obleci ga. 435 00:30:21,455 --> 00:30:23,415 Moral bi ... Seveda. 436 00:30:29,964 --> 00:30:32,091 V redu, v redu. 437 00:30:32,466 --> 00:30:35,594 v redu To je to. 438 00:30:37,054 --> 00:30:39,014 Oh, bog. 439 00:30:51,235 --> 00:30:52,903 v redu 440 00:30:54,863 --> 00:30:56,031 - Dobi... - Kaj? 441 00:30:56,198 --> 00:30:58,158 - Poglej. - Kaj? 442 00:30:58,575 --> 00:30:59,994 Hej, Jimmy, neham... 443 00:31:00,160 --> 00:31:03,455 Ne bi se smel vrniti. Kaj počne? 444 00:31:03,872 --> 00:31:05,165 Oh, moj bog. 445 00:31:05,332 --> 00:31:07,876 Upam, da bo vse v redu. 446 00:31:08,043 --> 00:31:11,338 - Gre v sranje. - Oh, bog. 447 00:31:11,505 --> 00:31:14,550 - V redu. Prideš, stari? pridi no kaj delaš 448 00:31:47,875 --> 00:31:48,959 V redu, tukaj je. 449 00:31:51,629 --> 00:31:53,213 Bo to glasno? 450 00:31:53,380 --> 00:31:56,008 Izvedeli boste čez približno 10 sekund. 451 00:31:57,092 --> 00:31:58,218 Umakni se. 452 00:32:01,347 --> 00:32:02,431 Jezus. 453 00:32:14,151 --> 00:32:15,903 Pridi, pridi. 454 00:32:18,280 --> 00:32:20,908 Hej, kaj se dogaja? 455 00:32:24,203 --> 00:32:27,331 - Kje so galonski vrči? - Jaz ne ... 456 00:32:27,581 --> 00:32:29,959 - Bog! - Kaj? 457 00:32:30,125 --> 00:32:32,503 Vzemimo samo to. Pridi, pridi. 458 00:32:32,670 --> 00:32:34,421 Kaj za...? 459 00:32:35,089 --> 00:32:36,840 Prekleto. 460 00:32:42,596 --> 00:32:44,306 kaj počneš odpiranje vrat? 461 00:32:44,473 --> 00:32:47,601 - Kako bomo to stvar vzeli ven? - Daj no. Vzemi to. 462 00:32:48,018 --> 00:32:49,645 Dvigalo. 463 00:32:50,354 --> 00:32:52,564 - Bog. - Gospod. 464 00:32:54,149 --> 00:32:56,485 hej nekdo? 465 00:32:56,652 --> 00:32:59,571 - Billy, si se že vrnil s šopka? - Spusti me od tod. 466 00:32:59,738 --> 00:33:03,742 - Nekomu bom brcnil rit. - Alarm se sproži. Preverite. 467 00:33:03,909 --> 00:33:05,786 Billy? 468 00:33:06,036 --> 00:33:08,289 - Billy? - Jimmy? 469 00:33:08,455 --> 00:33:09,748 pomoč! 470 00:33:24,013 --> 00:33:26,682 - Daj no, naj poskusim. - Kako bo drugače? 471 00:33:26,849 --> 00:33:28,600 - Lahko samo poskusim? - V redu, kar naprej. 472 00:33:28,767 --> 00:33:31,145 Jezus. v redu 473 00:33:32,187 --> 00:33:33,355 v redu 474 00:33:39,486 --> 00:33:43,240 Ja, srček. vidiš? Pojej ga. V redu, jaz sem kralj. 475 00:33:43,407 --> 00:33:45,117 - Ja, prav. - Jaz sem kralj. 476 00:33:46,910 --> 00:33:50,873 Ne, ne, ne. To ni zvenelo dobro. 477 00:33:53,876 --> 00:33:55,419 Oh, bog. 478 00:33:56,420 --> 00:33:58,422 No, ta stvar je ne gre nikamor. 479 00:33:58,589 --> 00:34:02,301 Ne kuhamo na mojem prekletem dovozu, to ti bom povedal. 480 00:34:07,473 --> 00:34:09,266 Bog. 481 00:34:09,433 --> 00:34:11,977 Kateri del "upočasni" nisi razumel? 482 00:34:12,144 --> 00:34:16,231 Kaj govoriš...? jaz sem... Težko je, človek. Ušlo mi je. 483 00:34:16,815 --> 00:34:19,526 v redu v redu Zdaj, to je dobro, to je dobro. 484 00:34:19,693 --> 00:34:21,820 Zdaj pa samo pripelji, pridi. 485 00:34:22,071 --> 00:34:25,074 Enostavno, enostavno, enostavno. v redu 486 00:34:25,532 --> 00:34:28,744 Vaš nepremičninski agent, kdaj naj bi prišla nazaj? 487 00:34:29,244 --> 00:34:30,371 Oh, sranje. 488 00:34:30,537 --> 00:34:32,957 ja ne vem 489 00:34:33,123 --> 00:34:34,708 Poskrbel bom, da ne bo. 490 00:34:37,586 --> 00:34:39,797 Dober klic, jo. 491 00:35:14,748 --> 00:35:17,501 Temperaturo vzdržujte enakomerno pri 425 stopinjah. 492 00:35:19,044 --> 00:35:21,255 Potrebovali ga bomo še dve uri ... 493 00:35:21,422 --> 00:35:23,924 ... da bi imeli dovolj za narediti 4 funte in pol. 494 00:35:24,091 --> 00:35:26,218 Štiri in pol, ne štiri? 495 00:35:26,385 --> 00:35:29,430 2 funta plača, dva se vrneta. 496 00:35:29,930 --> 00:35:34,143 4 funte in pol nas postavlja 44.000 $ naprej. 497 00:35:34,310 --> 00:35:37,271 - Vsak. - Tako je, človek. 498 00:35:37,646 --> 00:35:38,731 Takoj naprej. 499 00:35:38,897 --> 00:35:41,608 S količino metilamina ki smo ga sinoči dobili... 500 00:35:41,775 --> 00:35:44,820 ... lahko naredimo 4 funte in pol na teden za... 501 00:35:44,987 --> 00:35:47,489 ... no, v bližnji prihodnosti. 502 00:35:49,033 --> 00:35:51,285 Kako dolgo bo to trajalo? 503 00:35:52,244 --> 00:35:55,623 Mislim, v tvoji situaciji. 504 00:35:55,789 --> 00:35:58,250 Koliko gotovine potrebujete? 505 00:35:59,877 --> 00:36:01,420 več. 506 00:36:06,884 --> 00:36:08,927 Nekdo je na dvorišču. 507 00:36:10,095 --> 00:36:13,182 Ja, to je zagotovo ta. 508 00:36:13,349 --> 00:36:14,683 Lepo je. 509 00:36:16,310 --> 00:36:17,978 Pravzaprav mi je všeč. 510 00:36:18,145 --> 00:36:20,189 To bi lahko izvlekli in dal v omaro. 511 00:36:20,356 --> 00:36:23,150 Samo malo... To bomo morali znižati. 512 00:36:23,901 --> 00:36:26,111 Mislil sem, da ti ni všeč te vrste stvari. 513 00:36:26,278 --> 00:36:28,989 Oh, ne. Ne, nimam. 514 00:36:29,239 --> 00:36:31,492 Prav, prav. 515 00:36:35,788 --> 00:36:40,501 Je bil slučajno tam na sporedu za danes popoldne, dan odprtih vrat? 516 00:36:40,668 --> 00:36:44,129 - Pustil sem ji sporočilo. Nisem jaz kriv. - Briga me, kako to počneš ... 517 00:36:44,296 --> 00:36:46,674 ... samo drži jih proč od tu. razumeš 518 00:36:46,840 --> 00:36:48,634 - Ja. - V redu, pojdi. 519 00:37:10,322 --> 00:37:12,324 Vsekakor. 520 00:37:17,997 --> 00:37:19,999 Veš, ne moreš se me izogibati za vedno. 521 00:37:20,165 --> 00:37:21,458 Kaj? 522 00:37:21,625 --> 00:37:23,877 Daj no, zapustil sem te, kot, 15 sporočil. 523 00:37:24,044 --> 00:37:26,547 Ko sem šel v tvojo pisarno, izmuznil si se zadaj. 524 00:37:26,714 --> 00:37:29,633 Nisem se prikradel. Šla sem na kosilo. 525 00:37:29,800 --> 00:37:31,844 Skyler, kaj si, paranoična policija? 526 00:37:32,011 --> 00:37:36,348 Veš kaj, Marie? Marie, imam nikoli v življenju nisem bil tako ponižan. 527 00:37:36,515 --> 00:37:38,142 to... 528 00:37:38,934 --> 00:37:41,979 Tista tiara. 529 00:37:42,146 --> 00:37:46,191 Pri Zacharyju so me obtožili, kraje v trgovini. 530 00:37:46,358 --> 00:37:48,819 Kaj si počel pri Zacharyju? 531 00:37:49,528 --> 00:37:51,447 Vračal sem ga. 532 00:37:52,197 --> 00:37:54,533 Vračal si ga. 533 00:37:55,409 --> 00:37:56,744 Zakaj bi ga vrnili? 534 00:37:56,910 --> 00:37:59,330 Samo ni bilo ... 535 00:37:59,496 --> 00:38:03,584 Marie, kaj je narobe s tabo? Mi lahko prosim to poveš? 536 00:38:03,751 --> 00:38:06,879 mi lahko poveš zakaj bi naredil kaj takega? 537 00:38:10,758 --> 00:38:13,302 Kaj to pomeni? Ali to pomeni, da ne veš? 538 00:38:14,219 --> 00:38:20,643 To... pomeni, da nimam pojma o čem za vraga sploh govoriš. 539 00:38:20,809 --> 00:38:23,854 Pojma nimaš o čem govorim. 540 00:38:24,021 --> 00:38:25,606 Trgovina... 541 00:38:26,523 --> 00:38:29,652 Kraja v trgovini. Nimam pojma? 542 00:38:31,737 --> 00:38:34,657 Tega ne boš priznal, si ti 543 00:38:36,075 --> 00:38:39,161 Nekaj si res ne morem priznati... 544 00:38:39,328 --> 00:38:43,207 ... ko nimam znanja tega, kar priznavam. 545 00:38:59,848 --> 00:39:02,351 - Bi želeli to darilo zaviti? - Ja, pravzaprav. 546 00:39:02,518 --> 00:39:04,728 Ne pozabite se prijaviti. 547 00:39:10,484 --> 00:39:12,069 - Hvala. - Hvala. 548 00:39:14,238 --> 00:39:16,031 imaš prav 549 00:39:17,032 --> 00:39:19,326 Poglej to steno tukaj. 550 00:39:30,713 --> 00:39:33,215 Oprostite, Samo klet bi rad videl. 551 00:39:33,382 --> 00:39:36,635 - Ja, no, zasedeno je. - To ni kopalnica. 552 00:39:36,802 --> 00:39:40,014 Rad bi samo videl klet. Kaj je tako hudo? 553 00:39:40,180 --> 00:39:41,974 Ne vidiš kleti, prasica. 554 00:39:42,141 --> 00:39:45,144 Razumeš? Se to pogreza? Zdaj pa premagaj. 555 00:39:45,311 --> 00:39:47,479 Vsi vsi, hiša ni naprodaj. 556 00:39:47,646 --> 00:39:49,732 Pojdi ven. 557 00:40:29,229 --> 00:40:31,398 - Hej. - Hej. 558 00:40:34,151 --> 00:40:36,028 Kako je bilo? 559 00:40:36,320 --> 00:40:40,366 Je bila izkušnja? 560 00:40:40,532 --> 00:40:42,034 ja 561 00:40:42,201 --> 00:40:45,120 Vsekakor je bilo doživetje. 562 00:40:51,251 --> 00:40:52,670 Kaj je to vonj? 563 00:40:53,170 --> 00:40:56,799 Oh, ja, to je ... 564 00:40:56,966 --> 00:40:59,677 ... sveta Navaho zelišča. 565 00:40:59,843 --> 00:41:01,595 Veš. 566 00:41:14,191 --> 00:41:17,361 Hej, je vse v redu? 567 00:41:17,611 --> 00:41:19,071 št. 568 00:41:19,238 --> 00:41:21,031 res ne. 569 00:41:22,491 --> 00:41:24,702 Pravzaprav sploh ne. 570 00:41:27,329 --> 00:41:30,874 Poznaš tisto tiaro ki nam ga je dala Marie? 571 00:41:31,041 --> 00:41:36,755 - Ja. - No, ukradla ga je. Ja. 572 00:41:36,922 --> 00:41:40,926 Praktično so me aretirali ga poskuša vrniti v trgovini. 573 00:41:41,260 --> 00:41:42,469 Oh, moj bog. 574 00:41:42,636 --> 00:41:46,682 Mislim, noče priznati. Noče se opravičiti. 575 00:41:46,849 --> 00:41:48,934 Ne vem kaj naj naredim. 576 00:41:55,566 --> 00:41:59,320 Ljudje včasih narediti stvari za svoje družine. 577 00:42:01,488 --> 00:42:05,034 Ljudje včasih delajo stvari za svoje družine? 578 00:42:05,200 --> 00:42:08,203 In kaj, to opravičuje krajo? 579 00:42:09,580 --> 00:42:11,290 no... 580 00:42:12,249 --> 00:42:15,127 To je moralo biti nekaj znojnice. 581 00:42:15,878 --> 00:42:19,423 Ali sploh poslušaš besede prihaja iz tvojih ust? 582 00:42:22,593 --> 00:42:25,679 Kaj bi naredil, če bi bil jaz? 583 00:42:27,765 --> 00:42:29,933 Kako to misliš, če bi bil ti? 584 00:42:30,684 --> 00:42:34,313 Če bi bil jaz, kaj bi naredil? Bi se ločil od mene? 585 00:42:34,480 --> 00:42:38,317 Bi me predali policiji? 586 00:42:47,660 --> 00:42:49,912 Nočeš izvedeti. 587 00:43:01,298 --> 00:43:03,342 Želite nekaj pojesti? 588 00:43:07,054 --> 00:43:09,014 Ne, hvala. 589 00:43:25,239 --> 00:43:28,242 Kaj je to sranje? To je modro. 590 00:43:29,451 --> 00:43:33,706 Uporabili smo drugačen kemični postopek, vendar je čisto tako čisto. 591 00:43:33,872 --> 00:43:36,834 Morda je modra, vendar je bomba. 592 00:43:44,466 --> 00:43:47,511 Tesno, tesno, tesno, ja. 593 00:43:48,012 --> 00:43:51,598 Modra, rumena, roza. Karkoli, stari. Kar naprej mi to prinašaj. 594 00:44:01,942 --> 00:44:03,944 4.6. 595 00:44:05,070 --> 00:44:06,488 pridi no 596 00:44:07,573 --> 00:44:10,826 In kaj sem rekel, stari? Ta tip zna kuhati. 597 00:44:10,993 --> 00:44:12,953 Vse je v redu, človek. Vse je v redu. 598 00:44:13,120 --> 00:44:15,748 Uspeli bomo veliko denarja skupaj. 599 00:44:16,790 --> 00:44:19,710 Samo zapomni si za koga delaš. 600 00:44:22,463 --> 00:44:24,048 kaj si rekel 601 00:44:24,256 --> 00:44:27,259 Samo pravim, da morajo vedeti da delajo za vas. 602 00:44:27,801 --> 00:44:29,970 Kot da tega še ne vedo? 603 00:44:30,971 --> 00:44:33,849 Hočeš reči, da so neumni? 604 00:44:34,725 --> 00:44:37,311 Ne, samo... Samo rečem. 605 00:44:37,478 --> 00:44:40,105 V redu, torej ne poveš da so neumni. 606 00:44:40,272 --> 00:44:42,900 Torej ne razumem. Hočeš reči, da sem neumen? 607 00:44:43,067 --> 00:44:46,028 Ne, daj no, Tuco. jaz sem samo... Samo pravim. 608 00:44:46,195 --> 00:44:48,030 Ne, samo govoriš namesto mene! 609 00:44:48,197 --> 00:44:52,451 Kot da nimam pameti da govorim zase! 610 00:44:52,826 --> 00:44:56,080 Je to to? Ali to počneš? 611 00:44:56,330 --> 00:44:58,040 Tuco. 612 00:44:58,207 --> 00:44:59,583 Tuco. 613 00:45:01,001 --> 00:45:05,005 Hej, zakaj se ne bi vsi sprostili, kaj? 614 00:45:12,012 --> 00:45:15,265 Heisenberg pravi "sprostite se." 615 00:45:21,105 --> 00:45:23,941 sem sproščen. sem sproščen. 616 00:45:24,108 --> 00:45:25,359 sem sproščena... 617 00:45:41,625 --> 00:45:44,211 Prekleto, človek! Poglej to! poglej! 618 00:45:47,464 --> 00:45:49,508 To je zmešano. 619 00:45:50,968 --> 00:45:53,470 V redu, Heisenberg. 620 00:45:53,637 --> 00:45:55,431 Naslednji teden. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net